ناتوان در انجام کاری از نظر توانایی، مهارت یا امکان.
Not having the capacity, skill, or means to do something.
«او قادر به حضور در جلسه نبود.»
“She was unable to attend the meeting.”
«الان نمیتوانم به سوالت جواب بدهم.»
“I'm unable to answer your question right now.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریبا جایگزین unable است ولی تاکید قویتر روی عدم توانایی است. مثلاً جمله 'او ناتوان از دروغ گفتن است' مناسبتر است.
Formal. Almost interchangeable with 'unable' but slightly stronger in implying lack of ability rather than circumstance. E.g. 'He is incapable of lying' works, but 'unable to lie' is less common.
رایج/رسمی. بیشتر به فقدان قدرت یا کنترل تاکید دارد و همیشه با unable معادل نیست.
Common/formal. Emphasizes lack of power or control, often in abstract or emotional contexts. Not always interchangeable with 'unable' which is broader.