capable
داشتن توانایی، قدرت یا ویژگیهای لازم برای انجام کاری.
Having the ability, power, or qualities necessary to do something.
«او قادر به حل مسائل پیچیده است.»
“She is capable of solving complex problems.”
«این دستگاه میتواند بدون توقف کار کند.»
“The machine is capable of working nonstop.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولاً برای مهارتهای حرفهای به کار میرود. در متنهای رسمی با capable قابل تعویض است.
Common/formal. Often used for professional or skill-related abilities, interchangeable with capable in formal contexts — 'a competent doctor' is like 'a capable doctor'.
رایج. در بسیاری از موارد مترادف است اما able کلیتر و کمتر رسمی است؛ capable بیشتر توانایی پتانسیل یا تناسب را نشان میدهد.
Common. Synonymous in many contexts but able is more general and less formal; capable often implies suitability or potential — 'She is able to swim' and 'She is capable of swimming' are close in meaning.