indecency
رفتار یا گفتاری که بهدلیل ناهنجار بودن از نظر معیارهای اخلاقی، خصوصاً در موضوعات جنسی، توهینآمیز است.
Behavior or language that is offensive because it does not conform to accepted moral standards, especially related to sexual matters.
«فیلم بهخاطر بیادبیاش مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The movie was criticized for its indecency.”
«او بهخاطر بیادبی عمومی جریمه شد.»
“He was fined for public indecency.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای حقوقی یا رسمی مرتبط با محتوای جنسی توهینآمیز به کار میرود. وقتی درباره جرایم رسمی صحبت میشود، جایگزین مناسبی است، مانند 'به فحشا متهم شد' در مقابل 'به بیادبی'.
Formal. Often used in legal or official contexts related to offensive sexual content. Can replace 'indecency' when discussing legal or formal offenses, e.g. 'charged with obscenity' vs. 'charged with indecency'.
رسمی. به رفتار یا گفتار نامناسب به طور کلی اشاره دارد، نه همیشه جنسی. وقتی میخواهیم نقض شایستگی را در زبان رسمی تاکید کنیم، جایگزین خوبی است.
Formal. Refers more broadly to inappropriate behavior or language, not always sexual. Can replace 'indecency' in formal speech when emphasizing breach of propriety.