indulgent
تمایل به بخشندگی یا آسانگیری بیش از حد، معمولاً اجازه دادن به دیگران برای لذت بردن یا اجتناب از سختگیری.
Having a tendency to be overly generous or lenient, often allowing others to enjoy pleasures or to avoid strictness.
«او نسبت به نوههایش سهلگیر بود و به راحتی شیرینی به آنها میداد.»
“She was indulgent with her grandchildren, giving them sweets freely.”
«معلم سهلگیر بود و اجازه میداد تکالیف دیر تحویل داده شوند.»
“The teacher was indulgent, allowing late homework submissions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره ملایمت در مجازات یا قوانین است، قابل جایگزینی با indulgent است، اما indulgent بیشتر به بخشندگی یا رضایتدادن به خواستهها اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'indulgent' when describing mildness in punishment or rules, but 'indulgent' often implies more generosity or allowance especially for desires. E.g. 'indulgent parents' vs. 'lenient parents'.
رسمی/غیررسمی. معنای مشابه دارد اما بیشتر به عدم اجرای قوانین اشاره دارد تا مهربانی یا بخشندگی.
Formal/informal. Similar meaning but often emphasizes lack of enforcement of rules more than generosity or kindness. E.g. 'permissive society' vs. 'indulgent attitude'.