strict
فرد یا چیزی که قوانین یا استانداردها را با دقت و جدیت رعایت میکند و انتظار دارد دیگران هم اینطور عمل کنند
Demanding that rules or standards are followed exactly and firmly
«والدینش در مورد تکالیف بسیار سختگیر هستند.»
“Her parents are very strict about homework.”
«مدرسه قوانین سختگیرانهای علیه زورگویی دارد.»
“The school has strict rules against bullying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی روی انعطافناپذیری تاکید میکند نزدیک به strict است اما معنای بسته بودن را هم دارد؛ مثلاً 'rigid rules' مناسب است اما برای 'strict parent' همیشه یکسان نیست.
Formal. Similar to strict when emphasizing inflexibility but can imply a lack of flexibility or openness; 'rigid rules' fits, 'strict parent' might not always convey the same sense.
رایج/رسمی. بیشتر برای رفتار افراد به معنای جدی و محکم به کار میرود؛ میتواند جای strict در مورد انضباط یا نگرش باشد ولی نه برای مقررات.
Common/formal. Often used for people’s behavior showing firmness and seriousness; can replace strict when referring to discipline or attitude but not regulations.
روزمره. شدت یا خشونتی بیشتر از صرفاً جدی بودن را میرساند؛ همیشه قابل جایگزینی با strict نیست چون بار منفی بیشتری دارد.
Everyday. Implies severity or cruelty beyond just firm enforcement; not always interchangeable with strict because harsh has a more negative tone.