lenient
نشاندهنده مهربانی و مدارا؛ در اعمال قوانین یا مجازاتها سختگیری نمیکند
Showing mercy or tolerance; not strict in enforcing rules or punishments
«معلم نسبت به تأخیر دانشآموزان سهلگیر بود.»
“The teacher was lenient with the students' late submissions.”
«والدینش سهلگیرند و به ندرت او را تنبیه میکنند.»
“His parents are lenient and rarely punish him.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل جایگزینی است ولی permissive یعنی اجازه دادن به آزادی بیشتر، نه فقط ملایمت. بیشتر برای سبکهای تربیتی استفاده میشود.
Common. Often interchangeable but 'permissive' implies allowing more freedom, not just mildness. Used especially for parenting or discipline styles.
رسمی/روزمره. معنای نزدیک دارد اما tolerant روی پذیرش نظرات یا رفتارهای مختلف تاکید دارد، نه مجازات.
Formal/Everyday. Close in meaning but 'tolerant' focuses on acceptance of different opinions or behaviors, less on punishment.