infidelity
عمل بیوفایی در رابطه عاطفی یا جنسی، معمولاً به معنی خیانت به شریک زندگی است.
The act of being unfaithful in a romantic or sexual relationship, typically involving cheating on a partner.
«او رابطه را بعد از بیوفایی او پایان داد.»
“She ended the relationship after his infidelity.”
«بیوفایی میتواند به شدت به زندگی زناشویی صدمه بزند.»
“Infidelity can deeply hurt a marriage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بهخصوص برای توصیف بیوفایی در روابط عاطفی به کار میرود و وقتی تأکید بر خیانت است جایگزین infidelity میشود.
Common. Used especially to describe unfaithfulness in romantic relationships, interchangeable with 'infidelity' when emphasizing betrayal.
رسمی/قانونی. به بیوفایی جنسی در خارج از ازدواج اشاره دارد، کلیتر از infidelity نیست. بیشتر در زمینههای رسمی یا قانونی به کار میرود.
Formal/legal. Refers specifically to extramarital sexual unfaithfulness, less general than 'infidelity'. Used mostly in legal or formal contexts.