fidelity
ویژگی وفادار ماندن به یک فرد، هدف یا عقیده، نشان داده شده با پشتیبانی و همراهی مداوم.
The quality of being faithful or loyal to a person, cause, or belief, demonstrated by continuing allegiance and support.
«وفاداری آنها به هدف همچنان پایدار بود.»
“Their fidelity to the cause was unwavering.”
«او وفاداری زیادی به دوستانش نشان داد.»
“She showed great fidelity to her friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای وفاداری به افراد یا اهداف قابل جایگزینی است. وفاداری بیشتر برای افراد و سازمانهاست؛ fidelity ممکن است دقیقتر بودن یا پایبندی کلیتر را نشان دهد.
Common. Interchangeable in contexts about allegiance to people or causes. Use 'loyalty' mainly for personal or organizational faithfulness — 'fidelity' may emphasize accuracy or faithfulness in broader contexts.
میزان دقت یک نسخه یا سیستم در بازتولید یا نشان دادن اصل یا نمونه اصلی.
The degree to which a copy, reproduction, or system accurately represents or reproduces the original.
«سیستم صوتی صدای باوفاداری بالا دارد.»
“The audio system has high fidelity sound.”
«دقت در بازتولید رنگها برای چاپگرها ضروری است.»
“Fidelity in reproducing colors is essential for printers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بحث دقت بازتولید یا اجرا به اصل قابل جایگزینی است. Fidelity معمولاً در زمینههای فنی یا هنری استفاده میشود.
Common. Interchangeable when discussing how close a reproduction or performance is to the original. 'Fidelity' often used in technical or artistic contexts.