inscrutable
غیرقابل درک یا تفسیر؛ مرموز و ناخوانا، به ویژه در مورد چهره یا شخصیت یک فرد.
Impossible to understand or interpret; mysterious and unreadable, especially concerning a person's expression or character.
«لبخند مرموز او هیچ سرنخی از نیت واقعیاش نمیداد.»
“His inscrutable smile gave no hint of his true intentions.”
«کارآگاه رفتار مظنون را کاملاً غیرقابل درک یافت.»
“The detective found the suspect's behavior to be completely inscrutable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. گیجکننده، مرموز یا دشوار برای فهمیدن. 'Enigmatic' اغلب به کیفیت معماگونه اشاره دارد و کنجکاوی را برمیانگیزد، در حالی که 'inscrutable' بر غیرممکن بودن درک کامل تأکید میکند. 'لبخند مرموز' ممکن است شما را به فکر وادارد، اما 'حالت چهره ناخوانا' هیچ اطلاعاتی به شما نمیدهد.
Formal/Literary. Puzzling, mysterious, or difficult to understand. 'Enigmatic' often implies a riddle-like quality, inviting curiosity, while 'inscrutable' emphasizes the impossibility of fully knowing or understanding. An 'enigmatic smile' might make you wonder, an 'inscrutable expression' tells you nothing.
روزمره. دشوار یا غیرممکن برای درک، توضیح یا شناسایی. 'Mysterious' اصطلاح گستردهتری است؛ چیزی میتواند مرموز باشد بدون اینکه 'inscrutable' باشد. یک فرد 'inscrutable' نوعی از فرد مرموز است که افکار درونیاش پنهان است. 'یک ناپدید شدن مرموز' در مقابل 'نگاهی ناخوانا'.
Everyday. Difficult or impossible to understand, explain, or identify. 'Mysterious' is a broader term; something can be mysterious without being 'inscrutable'. An 'inscrutable' person is a type of mysterious person whose inner thoughts are hidden. 'A mysterious disappearance' vs. 'an inscrutable gaze'.
رسمی/ادبی. چیزی که نمیتوان آن را به طور کامل کاوش یا درک کرد. اغلب برای مفاهیم انتزاعی یا عمق احساسات/افکار استفاده میشود. 'Unfathomable' به عمق یا پیچیدگی شدید اشاره دارد. 'Inscrutable' بیشتر بر ظاهر بیرونی تمرکز دارد که چیزی را آشکار نمیکند، در حالی که 'unfathomable' میتواند درباره ماهیت پنهان چیزها باشد. 'یک راز غیرقابل تصور' در مقابل 'یک چهره ناخوانا'.
Formal/Literary. Incapable of being fully explored or understood. Often used for abstract concepts or depths of emotion/thought. 'Unfathomable' implies extreme depth or complexity. 'Inscrutable' focuses more on outward appearance that reveals nothing, while 'unfathomable' can be about the hidden nature of things. 'An unfathomable secret' vs. 'an inscrutable expression'.