enigmatic
سخت برای فهمیدن یا تفسیر؛ رازآلود و گیجکننده.
Difficult to understand or interpret; mysterious or puzzling.
«او لبخندی مرموز زد که فهم آن سخت بود.»
“She gave an enigmatic smile that was hard to interpret.”
«معنای اظهارات او در کل جلسه مبهم باقی ماند.»
“The meaning of his remarks remained enigmatic throughout the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موارد جایگزین enigmatic میشود اما enigmatic رسمیتر و ادبیتر است. مثلاً 'لبخند مرموز' و 'لبخند رازآلود' نزدیکاند.
Common. Can replace 'enigmatic' in many contexts to describe something puzzling, but 'enigmatic' often sounds more formal and literary. For example, 'a mysterious smile' and 'an enigmatic smile' are similar.
رسمی یا ادبی. وقتی معنی مبهم یا رمزآلود باشد جایگزین enigmatic است، مانند «پیام رمزگونه». کمتر در محاوره رایج است.
Formal or literary. Interchangeable with 'enigmatic' when meaning is puzzling or coded, e.g. 'cryptic message.' Slightly less common in casual speech.