mysterious
دشوار یا غیرممکن برای درک، توضیح یا شناسایی.
Difficult or impossible to understand, explain, or identify.
«او یک بسته مرموز از طریق پست دریافت کرد.»
“She received a mysterious package in the mail.”
«ناپدید شدن اسرارآمیز آن اثر باستانی کارشناسان را متحیر کرد.»
“The mysterious disappearance of the artifact puzzled experts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. دشوار برای تفسیر یا درک؛ مرموز. 'Enigmatic' اغلب به یک کیفیت گیجکننده یا مبهم اشاره دارد، به ویژه در شخصیت یا بیان یک فرد. به یک راز عمیقتر یا پیچیدهتر اشاره دارد. میتواند جایگزین 'mysterious' شود وقتی چیزی را توصیف میکنید که شبیه یک معما است.
Formal/literary. Difficult to interpret or understand; mysterious. 'Enigmatic' often implies a puzzling or ambiguous quality, especially in a person's character or expression. It suggests a more profound or complex mystery. Can replace 'mysterious' when describing something that feels like a riddle.
رسمی. دارای معنایی مرموز یا مبهم. 'Cryptic' به طور خاص به چیزی اشاره دارد که عمداً مبهم یا دشوار برای رمزگشایی است، مانند یک کد یا پیام مخفی. میتواند جایگزین 'mysterious' شود وقتی رمز و راز از پنهان کردن عمدی معنی ناشی میشود.
Formal. Having a meaning that is mysterious or obscure. 'Cryptic' specifically refers to something that is deliberately obscure or difficult to decipher, like a secret code or message. Can replace 'mysterious' when the mystery comes from a deliberate hiding of meaning.
متضادها
که نشان از رمز و راز دارد؛ پنهانکار یا کنجکاویبرانگیز.
Suggesting a mystery; secretive or intriguing.
«او لبخند مرموزی بر لب داشت.»
“He had a mysterious smile on his face.”
«ویرانههای باستانی هالهای رازآمیز دارند.»
“The ancient ruins have a mysterious aura.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تمایل به پنهان کردن احساسات و نیتها یا فاش نکردن اطلاعات. 'Secretive' به عمل عمدی پنهان کردن اطلاعات یا نیتها، اغلب در مورد یک شخص، اشاره دارد. 'Mysterious' میتواند ذاتی یا ناخواسته باشد. میتواند جایگزین 'mysterious' شود وقتی به فردی اشاره میشود که چیزها را برای خود نگه میدارد.
Common. Inclined to conceal feelings and intentions or not to disclose information. 'Secretive' implies a deliberate act of hiding information or intentions, often concerning a person. 'Mysterious' can be inherent or unintentional. Can replace 'mysterious' when referring to a person who keeps things to themselves.
رایج. برانگیختن کنجکاوی یا علاقه زیاد؛ جذاب. 'Intriguing' بر تأثیر مثبت رمز و راز تمرکز دارد و باعث میشود فرد بخواهد بیشتر بداند، در حالی که 'mysterious' خنثیتر است. میتواند جایگزین 'mysterious' شود وقتی جنبه گیجکننده نیز جذاب است.
Common. Arousing great curiosity or interest; fascinating. 'Intriguing' focuses on the positive effect of the mystery, making one want to know more, whereas 'mysterious' is more neutral. Can replace 'mysterious' when the puzzling aspect is also attractive.