insider
کسی که اطلاعات درونی دربارهٔ یک گروه یا سازمان دارد که برای عموم ناشناخته است.
A person who has knowledge about a group or organization that is not known to the public.
«او یکی از اعضای داخلی صنعت فناوری است.»
“She is an insider in the tech industry.”
«اعضای داخلی سند محرمانه را منتشر کردند.»
“Insiders leaked the confidential document.”
تفاوت با واژههای مشابه
مرسوم. وقتی کسی عضو گروه است به جای insider میآید اما وقتی تأکید بر دانش مخفی است نه. مثلاً insider info با member info یکی نیست.
Common. Interchangeable when referring to someone belonging to a group. Not suitable when emphasizing secret knowledge. Example: 'insider info' ≠ 'member info'.
رسمی. تأکید بر اعتماد و رازدار بودن دارد نه فقط عضویت، در همه موارد جایگزین نیست.
Formal. Used when emphasizing trust and secrecy rather than membership alone. Not interchangeable in general. Example: 'He is my confidant' works, but 'He is my insider' sounds odd.