insight
توانایی درک دقیق و عمیق ماهیت واقعی یک موقعیت یا مشکل.
The ability to understand the true nature of a situation or problem clearly and deeply.
«درک عمیق او از طبیعت انسان قابل توجه است.»
“Her insight into human nature is remarkable.”
«این گزارش بینش ارزشمندی درباره روندهای بازار ارائه میدهد.»
“The report provides valuable insight into the market trends.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به فهم یا دانشی اشاره دارد، میتواند جایگزین insight باشد. اما insight بار معنایی عمیقتر دارد.
Common. Interchangeable with 'insight' when referring to grasping meaning or knowledge. 'He has insight into the project' and 'He has understanding of the project' both work, but 'insight' implies deeper perception.
رسمی. در مباحث آکادمیک یا تحلیلی کاربرد دارد و معمولاً به درک از طریق حواس اشاره میکند. همیشه جایگزین مستقیم insight نیست.
Formal. Often used in academic or analytical contexts, suggesting awareness through senses or cognition. Not always interchangeable; 'insight' implies deeper understanding, whereas 'perception' can be more general.