insolent
رفتاری بیادبانه و بیاحترامیآمیز نسبت به دیگران، بهویژه نسبت به افراد صاحبمقام.
Showing rude or disrespectful behavior toward others, especially toward those in authority.
«دانشآموز بهخاطر رفتار گستاخانهاش تنبیه شد.»
“The student was punished for his insolent behavior.”
«او با لحنی بیاحترام به معلم پاسخ داد.»
“She answered the teacher with an insolent tone.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای روزمره و رایج. اغلب میتواند جایگزین insolent شود اما rude عمومیتر و کمتر رسمی است. مثلاً rude child رایجتر است ولی insolent child تأکید بر بیاحترامی به مقام دارد.
Common everyday word. Can often replace 'insolent' but 'rude' is more general and less formal. For example, 'rude child' works similarly but 'insolent child' sounds more pointed toward authority.
رسمی. وقتی به بیاحترامی اشاره دارد میتواند جایگزین insolent شود، خصوصاً در نوشتار و سخنرانی رسمی. «سؤال بیادب» برای impertinent رایجتر است.
Formal. Interchangeable with 'insolent' when meaning disrespectful, especially in writing or formal speech. 'Impertinent question' is common; 'insolent question' less so.