instrument
ابزاری که برای انجام کار خاصی بهویژه در علوم یا امور فنی استفاده میشود.
A tool or device used to perform a particular task, especially for scientific or technical work.
«دانشمند از یک ابزار ویژه برای اندازهگیری دما استفاده کرد.»
“The scientist used a special instrument to measure the temperature.”
«این دستگاه به تشخیص سیگنالهای الکتریکی کوچک کمک میکند.»
“This instrument helps detect small electrical signals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به وسیله انجامکار اشاره میشود جایگزین instrument است؛ tool کلیتر و روزمرهتر است.
Common. Interchangeable when referring to a device used to perform work or tasks; 'tool' is a broader and more general term used in everyday contexts.
وسیلهای که برای نواختن موسیقی ساخته یا استفاده میشود.
A device or tool created or used for making music.
«او چند ساز موسیقی از جمله گیتار و پیانو مینوازد.»
“He plays several musical instruments including the guitar and piano.”
«فلوت یک ساز بادی چوبی است.»
“The flute is a woodwind instrument.”
مدرک قانونی یا نوشته رسمی که بهعنوان سندی برای توافق یا حق بهکار میرود.
A legal document or formal written record that serves as evidence of an agreement or right.
«سند، ابزار قانونی مهمی در انتقال مالکیت است.»
“The deed is an important legal instrument in property transfer.”
«او سند را برای نهایی کردن قرارداد امضا کرد.»
“He signed the instrument to finalize the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نوشتهای برای ثبت اطلاعات یا توافق اشاره میشود، جایگزین است؛ ولی instrument معمولاً رسمیتر است.
Common. Interchangeable when referring to written papers recording information or agreements, though 'instrument' is often used in formal/legal contexts.