document
متنی نوشتهشده، چاپشده یا دیجیتالی که اطلاعات یا مدارک را ارائه میدهد.
A written, printed, or electronic record that provides information or evidence.
«لطفا مدارک شناساییتان را برای مصاحبه بیاورید.»
“Please bring your identity documents to the interview.”
«قرارداد یک سند قانونی است که توسط هر دو طرف امضا شده است.»
“The contract is a legal document signed by both parties.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به مجموعهای از مدارک یا پروندههای الکترونیکی اشاره دارد، قابل جایگزینی است؛ اما برای یک سند تک چیزی به کار نمیرود.
Common. Interchangeable when referring to a collection of documents or electronic records but not for a single paper document. 'I saved the document in a file' works; 'This file proves his identity' does not.
رسمی. به اطلاعاتی اشاره دارد که برای مدرک یا تاریخ ثبت شده است و معمولا گستردهتر از سند است. در بافت رسمی یا حقوقی قابل جایگزینی است اما در معنای کاغذ معمولی نه.
Formal. Refers to information preserved for evidence or history, often broader than a document. Can replace document in legal or official contexts, e.g. 'official records', but not in general paper or file sense.
متضادها
ثبت کردن یا ارائه مدرک برای چیزی با ساختن سند یا شواهد دیگر.
To record or provide evidence for something by creating a document or other proof.
«باید همه هزینهها را برای بازپرداخت ثبت کنیم.»
“We must document all expenses for reimbursement.”
«این گزارش تأثیرات تغییرات اقلیمی را ثبت میکند.»
“The report documents the effects of climate change.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به حفظ مدرک اشاره دارد معمولا قابل جایگزینی است، مثلا 'record a meeting'. همیشه دقیقاً معادل هم نیستند چون document بیشتر روی مدرک نوشتاری تاکید دارد.
Common. Often interchangeable with document when emphasizing keeping evidence, e.g. 'record a meeting'. Not always identical if 'document' implies written proof specifically.
رسمی. یعنی چیزی را به صورت رسمی در یک فهرست یا سامانه ثبت کردن. با document که روی ساخت سند تاکید دارد کاملا قابل تعویض نیست.
Formal. Means to officially record something in a list or system. Not fully interchangeable with document as it focuses on formal entry rather than proof creation.