integrate
ترکیب کردن چند قسمت برای تشکیل یک کل یا وارد کردن چیزی به یک سیستم بزرگتر
To combine parts to form a whole or make something part of a larger system
«برنامه دادهها را از منابع مختلف یکپارچه میکند.»
“The program integrates data from different sources.”
«هدف ما ادغام روان کارکنان جدید است.»
“We aim to integrate new employees smoothly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به جای integrate برای پیوستن بخشها استفاده میشود اما combine کلیتر و غیررسمیتر است؛ مثلا 'combine ingredients' کاربرد دارد اما همیشه 'integrate ingredients' نه.
Common. Often interchangeable with 'integrate' when referring to joining parts, but 'combine' is more general and less formal; e.g., 'combine ingredients' works but not always 'integrate ingredients'.
رسمی. در متون رسمی یا فنی استفاده میشود؛ وقتی ساختن یا وارد کردن چیزی در چیز دیگر مدنظر است، جایگزین integrate است مثل 'incorporate feedback'.
Formal. Used in official or technical contexts; interchangeable with 'integrate' when referring to including one thing within another, like 'incorporate feedback'.
پایان دادن به جدایی و کنار هم آوردن افراد یا گروهها از نظر اجتماعی یا قانونی
To end separation and bring people or groups together socially or legally
«مدرسه دانشآموزان با پیشینههای مختلف را یکپارچه میکند.»
“The school integrates students of different backgrounds.”
«تلاشها برای هماهنگسازی جامعهها افزایش یافته است.»
“Efforts to integrate communities have increased.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای یکی یا کامل کردن است و اغلب در زمینههای اجتماعی و سیاسی استفاده میشود؛ گاهی به جای integrate میآید اما همیشه نه (مثلا unify a country متفاوت است از integrate communities).
Formal. Means to make one or whole, often used in social or political contexts; sometimes interchangeable with 'integrate' but not always (e.g., unify a country vs integrate communities).