invite
فعل — دعوت کردن
از کسی خواستن که به جایی بیاید یا کاری را انجام دهد.
To ask someone to come somewhere or to do something.
«آنها ما را به عروسیشان دعوت کردند.»
“They invited us to their wedding.”
«او را برای قهوه دعوت کردم.»
“I invited her for coffee.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Ask' فعل عمومیتری برای درخواست است، در حالی که 'invite' به طور خاص به درخواست برای آمدن به یک رویداد یا مکان، یا پیوستن رسمی اشاره دارد. 'او از او خواست به مهمانی بیاید' و 'او او را به مهمانی دعوت کرد' قابل تعویض هستند، اما 'ask' برای هر درخواستی (مثلاً 'سؤال پرسیدن') میتواند باشد، در حالی که 'invite' به حضور یا شرکت اختصاص دارد.
Everyday. 'Ask' is a more general verb for making a request, while 'invite' specifically implies a request to come to an event or place, or to formally join. 'He asked her to the party' and 'He invited her to the party' are interchangeable, but 'ask' can be for any request (e.g., 'ask a question'), whereas 'invite' is specific to attendance or participation.
رسمی. به معنی درخواست رسمی یا مودبانه برای چیزی است. 'Invite' برای تعاملات اجتماعی است؛ 'request' برای مسائل جدیتر یا رسمیتر. شما مهمانان را به عروسی دعوت میکنید، اما از رئیس خود درخواست جلسه میکنید.
Formal. Implies a formal or polite asking for something. 'Invite' is for social engagements; 'request' is for more serious or official matters. You invite guests to a wedding, but you request a meeting with your boss.
اسم — دعوت
دعوتنامه؛ عمل دعوت کردن.
An invitation; an act of inviting.
«یک دعوتنامه برای مهمانی دریافت کردم.»
“I received an invite to the party.”
«گروه برای مراسم معرفی آلبوم خود دعوتنامه فرستاد.»
“The band sent out invites to their album launch.”
تفاوت با واژههای مشابه
شکل اسمی رایجتر و رسمیتر برای عمل یا درخواست کتبی برای شرکت در چیزی. 'Invite' به عنوان اسم غیررسمی است. 'آیا دعوتنامه گرفتی؟' استاندارد است، 'آیا دعوت گرفتی؟' غیررسمی است.
More common and formal noun form for the act or written request to attend something. 'Invite' as a noun is informal. 'Did you get an invitation?' is standard, 'Did you get an invite?' is informal.