it never rains but it pours
it nev·er rains but it pours/ɪt ˈnɛvər reɪnz bət ɪt pɔrz/
phrase (عبارت)common
عبارت — بلا پشت بلا میآید
بلا پشت بلا میآیدوقتی باران بیاید، سیل میآید
برای گفتن اینکه گرفتاریها یا اتفاقهای خوب معمولاً یکباره و پشت سر هم پیش میآیند به کار میرود.
Used to say that troubles or good events tend to arrive in large numbers at once.
«اول ماشین خراب شد و بعد سقف چکه کرد؛ بلا پشت بلا میآید.»
“First the car broke, then the roof leaked; it never rains but it pours.”
«امروز سه پیشنهاد رسید؛ انگار اتفاقهای خوب هم یکباره میآیند.»
“Three offers came today—it never rains but it pours.”