justice
رفتار یا برخورد منصفانه؛ کیفیت منصفانه و منطقی بودن.
Fair behavior or treatment; the quality of being fair and reasonable.
«همه سزاوار عدالت و برابری هستند.»
“Everyone deserves justice and equality.”
«سیستم حقوقی هدفش برقراری عدالت است.»
“The legal system aims to deliver justice.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'فرنس' تقریباً قابل جابجایی است و به طور خاص بر بیطرفی و برابری تمرکز دارد. 'جاستیس' میتواند شامل انصاف باشد اما همچنین شامل درستی اخلاقی گستردهتر و اجرای قانون.
Everyday. 'Fairness' is almost interchangeable and focuses specifically on impartiality and equity. 'Justice' can encompass fairness but also broader moral righteousness and the administration of law. 'We seek fairness in treatment' vs 'The pursuit of justice'.
رسمی/حقوقی. 'اکوئیتی' اغلب به سیستمی از رفتار منصفانه، به ویژه در زمینه حقوقی، برای تصحیح بیعدالتیها اشاره دارد، جایی که قانون سختگیرانه ممکن است بیش از حد سفت و سخت باشد.
Formal/legal. 'Equity' often refers to a system of fair dealing, especially in a legal context, to correct injustices where strict law might be too rigid. 'Justice' is the broader concept. 'The court applied principles of equity' vs 'We demand justice'.
یک قاضی یا دادرس، به ویژه قاضی یک دادگاه عالی.
A judge or magistrate, especially a judge of a supreme court.
«قاضی سوتومایور در دادگاه عالی است.»
“Justice Sotomayor is on the Supreme Court.”
«قضات درباره مسئله قانون اساسی بحث کردند.»
“The justices debated the constitutional issue.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'جاج' اصطلاح کلی برای مقام دولتی است که پروندهها را در دادگاه میشنود و حکم میدهد. 'جاستیس' به طور خاص به یک قاضی در دادگاههای بالاتر، مانند دادگاه عالی، اشاره دارد.
Everyday. 'Judge' is the general term for a public official who hears and decides cases in a court of law. 'Justice' specifically refers to a judge in a higher court, like the Supreme Court. 'The judge sentenced the defendant' vs 'Justice Roberts wrote the opinion'.