lateness
کیفیت یا واقعیت دیر رسیدن یا رخ دادن پس از زمان انتظار یا معمول.
The quality or fact of arriving or happening after the expected or usual time.
«دیر رسیدنش باعث شد جلسه دیر شروع شود.»
“His lateness caused the meeting to start late.”
«دیرآمدن مکرر میتواند روی عملکرد شغلی تأثیر بگذارد.»
“Frequent lateness can affect your job performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی درباره وقفه یا دیر رسیدن صحبت میشود بهجای lateness کاربرد دارد، مثل flight delay. اما همیشه بجای lateness که عادت کسی باشد قابل جایگزینی نیست.
Common. Interchangeable when referring to a hold-up or lateness in time, e.g. 'flight delay'. Not always interchangeable when lateness is about someone's habitual behavior, e.g. 'his lateness to meetings'.
رسمی. عمدتاً در کاربردهای آموزشی یا رسمی برای توصیف دیر رسیدن است، مانند 'سیاست دیرکرد در مدرسه'. در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Mostly used in educational or official contexts to describe being late, e.g. 'tardiness policy in school'. Less common in casual speech.