stratum
لایه یا طبقهای از ماده، بهویژه سنگ یا خاک.
A layer or level of material, especially rock or earth.
«زمینشناس با دقت لایه سنگی را بررسی کرد.»
“The geologist examined the rock stratum carefully.”
«لایههای مختلف خاک بر رشد گیاه تأثیر میگذارند.»
“Different strata of soil influence plant growth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای زمینشناسی یا فیزیکی که به لایه اشاره دارد، قابل جایگزینی است. لایه روزمرهتر و عمومیتر است؛ استراتوم رسمیتر یا فنیتر است.
Common. Interchangeable in geological or physical contexts where 'stratum' means a physical layer. 'Layer' is more everyday and general; 'stratum' is more formal or technical.
رسمی/فنی. معمولا برای توصیف یک لایه مشخص سنگ یا رسوب در زمینشناسی استفاده میشود و مشابه استراتوم است. در لایههای عمومی کاربرد ندارد.
Formal/technical. Often used to describe a distinct layer of rock or sediment in geology, similar to 'stratum'. Not used for general layers.
یک طبقه یا گروه اجتماعی در جامعه که با توجه به مقام، ثروت یا تحصیلات متمایز میشود.
A social class or group within a society distinguished by status, wealth, or education.
«طبقههای مختلف اجتماعی درآمدهای متفاوتی دارند.»
“Various social strata have different levels of income.”
«تحصیل میتواند به مردم کمک کند بین طبقات اجتماعی جابجا شوند.»
“Education can help people move between social strata.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به گروههای اجتماعی بر اساس عوامل اقتصادی یا اجتماعی اشاره دارد و در علوم اجتماعی معمولا معادل استراتوم است.
Common. Refers broadly to groups in society based on social or economic factors. Can often replace 'stratum' in social science contexts.
رسمی. به سطح یا رتبه در سلسلهمراتب اشاره دارد و هنگام تاکید بر لایههای مرتب در جامعه یا سازمانها جایگزین استراتوم است.
Formal. Refers to levels or ranks in hierarchy; interchangeable with 'stratum' when emphasizing ordered layers in society or organizations.