فعل — ترک کردن
ترک کردن یک مکان؛ دور شدن.
(Present participle of 'leave') Departing from a place; going away.
«او در حال رفتن به سر کار است.»
“He is leaving for work.”
«زود میروید؟»
“Are you leaving soon?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای سفر رسمی یا خروجهای رسمی با 'leaving' قابل جایگزینی است. 'The train is departing' مانند 'The train is leaving' است. برای موقعیتهای غیررسمی کمتر رایج است.
Formal. Interchangeable with 'leaving' for formal travel or official departures. 'The train is departing' works like 'The train is leaving'. Less common for casual situations.
روزمره. به طور خاص برای بیرون رفتن از یک ساختمان یا فضای بسته با 'leaving' قابل جایگزینی است. 'Exiting the building' درست است، اما 'Exiting for vacation' عجیب به نظر میرسد.
Everyday. Interchangeable with 'leaving' when specifically referring to going out of a building or confined space. 'Exiting the building' works, but 'Exiting for vacation' sounds odd.
متضادها
اسم — ترک
عمل ترک کردن یا دور شدن.
An act of departing or going away.
«رفتن او سر و صدایی به پا کرد.»
“His leaving caused a stir.”
«آنها ترک شرکت توسط او را جشن گرفتند.»
“They celebrated her leaving the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای خروجهای رسمی یا برنامهریزی شده، به ویژه در سفر، با 'leaving' قابل جایگزینی است. 'A swift departure' مانند 'A swift leaving' است.
Formal. Interchangeable with 'leaving' for official or planned exits, especially in travel. 'A swift departure' works like 'A swift leaving'.
روزمره. در اشاره به عمل بیرون رفتن، به ویژه از یک ساختمان یا رویداد، با 'leaving' قابل جایگزینی است. 'A quick exit' درست است.
Everyday. Interchangeable with 'leaving' when referring to the act of going out, particularly from a building or event. 'A quick exit' works.