legal
مجاز یا مرتبط با قانون؛ مجاز توسط قانون
Allowed or related to the law; permitted by law
«رانندگی با سرعت ۶۰ مایل در ساعت در این بزرگراه قانونی است.»
“It is legal to drive at 60 miles per hour on this highway.”
«قبل از امضای قرارداد از مشاوره حقوقی استفاده کردند.»
“They sought legal advice before signing the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بحثهای حقوقی به جای legal استفاده میشود ولی در مکالمه معمول legal رایجتر است.
Formal. Interchangeable with 'legal' when discussing what the law permits; less used in everyday speech. E.g., 'lawful owner' works but 'legal owner' is more common.
رسمی. در زمینههای اخلاقی یا اجتماعی هم استفاده میشود و همیشه به معنای دقیق حقوقی نیست.
Formal. Often used in broader contexts, including moral or accepted correctness beyond strict legality. Not always purely legal. E.g., 'legitimate concern' not replaced by legal.
موضوع یا مسئلهای که به قانون یا نظام حقوقی مربوط است
A matter or issue concerning the law or legal system
«موضوع حقوقی ملک پیچیده است.»
“The legal of the property is complicated.”
«او درباره مسئله حقوقی با وکیل مشورت کرد.»
“He consulted a lawyer about the legal involved.”