غذا یا چیزهایی که بعد از صرف غذا باقی میمانند یا استفاده نشدهاند
Remaining uneaten or unused, especially food after a meal
«برای ناهار، پیتزای باقیمانده را خوردیم.»
“We ate the leftover pizza for lunch.”
«لطفا باقیماندهها را در یخچال قرار بده.»
“Please store any leftovers in the fridge.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره غذا نیست میتواند جایگزین leftover شود؛ مثلاً «مواد باقیمانده». لزوماً معنای غذای مانده نمیدهد.
Common. Can replace 'leftover' when not specifically about food — e.g., 'remaining materials'. Doesn't strongly imply food context.
رایج/غیررسمی. وقتی بخواهیم اضافه بودن را تاکید کنیم جایگزین میشود؛ مثل «غذای اضافی» اما leftover معمولا بعد از غذا مانده را میرساند.
Common/informal. Interchangeable when emphasizing surplus or more than needed; less specific about food. E.g., 'extra food' works but 'leftover food' stresses after a meal.
متضادها
غذایی که بعد از خوردن غذا باقی میماند
Food remaining uneaten after a meal
«او باقیمانده غذا را برای ناهار فردا بستهبندی کرد.»
“She packed the leftovers for tomorrow’s lunch.”
«میشود باقیماندهها را برای یک وعده دیگر دوباره گرم کرد.»
“Leftovers can be reheated for another meal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. معمولا برای بقایا یا قطعات کوچک استفاده میشود، نه فقط غذای مانده. برای غذای روزمره کمتر به کار میرود.
Formal/literary. Usually for physical remains or small leftover pieces rather than specifically food. Less common for daily food leftovers.
غیررسمی. معمولا تکههای کوچکی از غذا که باقی ماندهاند و شاید بیارزشتر باشند. بار معنایی منفیتری دارد.
Informal. Implies small leftover bits, sometimes discarded or less desirable. Similar but more negative nuance than 'leftover'.