let the genie out of the bottle
let the ge·nie out of the bot·tle/lɛt ðə ˈdʒini aʊt əv ðə ˈbɑtəl/
phrase (عبارت)common
عبارت — چیزی را از کنترل خارج کردن
چیزی را از کنترل خارج کردنراه بازگشت را بستن
تغییر یا اطلاعاتی را آزاد کردن که دیگر نمیتوان مهارش کرد یا به حالت قبل برگرداند.
To cause a change or release information that cannot be controlled or reversed.
«وقتی پروندهها درز کرد، دیگر نمیشد اوضاع را کنترل کرد.»
“Once the files leaked, the genie was out of the bottle.”
«آن اختراع تغییری مهارنشدنی به وجود آورد.»
“The invention let the genie out of the bottle.”