level-headed
بر کسی اطلاق میشود که در شرایط سخت خونسرد و عاقل است.
Having a calm and sensible mind, especially in difficult situations.
«او در هنگام اضطراری خونسرد باقی ماند.»
“She stayed level-headed during the emergency.”
«رهبر با تدبیر میتواند بحرانها را خوب مدیریت کند.»
“A level-headed leader can handle crises well.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در مواقع آرامش عاطفی قابل جایگزین است، اما level-headed بیشتر روی تصمیمگیری معقول تاکید دارد.
Common. Interchangeable in contexts of emotional steadiness, e.g., 'She is calm in crises.' But 'level-headed' also stresses sensible decision-making, so not always substitutable.
معمولی. زمانی که تاکید روی قضاوت درست باشد میتواند جایگزین شود، اما بیشتر برای روش و نه شخصیت به کار میرود.
Common. Can replace level-headed when emphasizing good judgment. For example, 'a sensible approach' works, but 'a sensible person' is less common than 'level-headed person'.