levy
با مجوز قانونی مالیات، هزینه یا جریمهای را وضع یا جمعآوری کردن.
To impose or collect a tax, fee, or fine by legal authority.
«دولت سال آینده مالیاتهای جدید وضع خواهد کرد.»
“The government will levy new taxes next year.”
«برای شرکت به خاطر آلودگی جریمهای وضع کردند.»
“They levied a fine on the company for pollution.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مورد مالیات یا قوانین با levy قابل جایگزینی است؛ معمولاً در زمینههای رسمی کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable with 'levy' when referring to taxes or rules — e.g. 'impose a tax' works similarly. Used often in legal or official contexts.
عمومی. وقتی تمرکز روی جمعآوری پول باشد جایگزین مناسبی است اما حس تحمیل قانونی کمتر دارد.
Common. Can replace 'levy' when emphasizing the act of gathering money but without the legal imposition nuance — e.g. 'collect taxes' is more general than 'levy'.
متضادها
مقدار مبلغ، بهویژه مالیات یا جریمهای که به صورت رسمی وضع شده است.
An amount of money, especially a tax or fine, that is officially charged or imposed.
«مالیات بر کالاهای وارداتی سال گذشته افزایش یافت.»
“The levy on imported goods increased last year.”
«کشاورزان علیه مالیات جدید اعتراض کردند.»
“Farmers protested against the new levy.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. اغلب به جای levy برای مالیاتهای اجباری دولت استفاده میشود.
Common. Often used interchangeably with 'levy' when referring to required government charges.
رسمی. به مالیاتهای وضعشده روی کالاها مربوط است و در این زمینهها با levy قابل جایگزینی است.
Formal. Refers specifically to government-imposed taxes on goods, somewhat interchangeable with 'levy' in those contexts.