likely
صفت — محتمل
محتمل یا انتظار میرود که اتفاق بیفتد.
Probable or expected to happen.
«احتمالاً فردا باران میبارد.»
“It is likely to rain tomorrow.”
«او محتملترین نامزد برای این کار است.»
“She is the most likely candidate for the job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. درجه بالایی از احتمال را بیان میکند. در بیشتر بافتها با 'likely' قابل تعویض است، اما 'probable' رسمیتر به نظر میرسد. 'محتمل است که باران ببارد' و 'احتمالاً باران میبارد' هر دو صحیح هستند.
Formal. Expresses a high degree of probability. Interchangeable with 'likely' in most contexts, but 'probable' sounds more formal. 'It's probable that it will rain' and 'It's likely that it will rain' are both correct.
رایج. نشان میدهد که چیزی *میتواند* اتفاق بیفتد، اما با قطعیت کمتری نسبت به 'likely'. 'برنده شدن ممکن است' اما 'برنده شدن محتمل است' نشاندهنده شانس بالاتری است.
Common. Indicates something that *can* happen, but with less certainty than 'likely'. 'It's possible to win' but 'It's likely to win' suggests a higher chance.
قید — احتمالاً
احتمالاً یا به احتمال زیاد.
Probably or very probably.
«او به احتمال زیاد دیر خواهد کرد.»
“He will most likely be late.”
«احتمالاً او را در باغ پیدا خواهید کرد.»
“You'll likely find her in the garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نشاندهنده احتمال قوی است و اغلب به عنوان قید با 'likely' قابل تعویض است. 'احتمالاً باران میبارد' و 'به احتمال زیاد باران میبارد' مفاهیم مشابهی را منتقل میکنند.
Common. Indicates a strong probability, often used interchangeably with 'likely' as an adverb. 'It will probably rain' and 'It will likely rain' convey similar meanings.
رسمی. دلالت بر این دارد که چیزی بدون اثبات درست فرض میشود. 'ظاهراً او در خانه است' (He's presumably at home) یک فرض را نشان میدهد، در حالی که 'او احتمالاً در خانه است' (He's likely at home) احتمال بیشتری را بر اساس شواهد نشان میدهد.
Formal. Implies that something is taken to be true without proof. 'He's presumably at home' suggests an assumption, while 'He's likely at home' suggests higher probability based on evidence.