live a lie
/lɪv ə laɪ/
phrase (عبارت)common
عبارت — با دروغ زندگی کردن
با دروغ زندگی کردنزندگیِ دروغین داشتن
یعنی با پنهانکردن حقیقت مهمی دربارهٔ خود یا زندگیات زندگی کنی.
To live while hiding the truth about yourself or an important situation.
«او دیگر حاضر نشد با دروغ زندگی کند.»
“She refused to live a lie any longer.”
«او احساس میکرد در محل کارش زندگیِ دروغینی دارد.»
“He felt he was living a lie at work.”
تفاوت با واژههای مشابه
pretend— تظاهر کردن
روزمره. در یک موقعیت مشخص میتواند جایگزین شود؛ He pretended to be happy درست است، اما لزوماً زندگی پنهانکارانه و بلندمدت را نمیرساند.
Everyday. It can replace 'live a lie' in a specific situation — 'He pretended to be happy' works, but it need not describe a long-term hidden life.