loan
مقدار پولی که برای هدف مشخصی قرض داده شده و باید همراه با بهره بازپرداخت شود.
An amount of money lent for a specific purpose, to be paid back with interest.
«او برای خرید ماشین وام گرفت.»
“He took out a loan to buy a car.”
«بانک درخواست وام او را تأیید کرد.»
“The bank approved her loan application.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در بافتهای کاری یا حقوقی جایگزین loan میشود، مثلاً 'پیشپرداخت حقوق'، ولی برای همه انواع وامها مثل 'وام بانکی' به کار نمیرود.
Formal. Can replace 'loan' mostly in business or salary contexts, e.g. 'salary advance', but not for all types of loans like 'bank loan'.
رسمی/تجاری. معنای گستردهتر از loan دارد و همیشه قابل تعویض نیست.
Formal/business. Related to loan but usually broader, referring to trust to pay later; not always interchangeable with loan.
متضادها
پول یا چیزی را به طور موقت به کسی قرض دادن با انتظار بازگرداندن آن.
To lend money or something to someone temporarily expecting it to be returned.
«او مقداری پول برای سفر به من قرض داد.»
“She loaned me some money for the trip.”
«کتابخانه به اعضا کتاب قرض میدهد.»
“The library loans books to members.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً مترادف کامل؛ loan بیشتر در زمینه مالی و lend کلی است.
Everyday. Almost full synonym; 'loan' often used in financial contexts while 'lend' is general.
رسمی. وقتی پول قبل از موعد پرداخت داده میشود، خصوصاً در حقوق یا کسبوکار.
Formal. Used when money is given before it is due, especially in salaries or business.