log
تکهٔ ضخیم و قطعه شده از تنه یا شاخهٔ درخت، معمولاً برای سوخت یا ساختوساز.
A thick, cut piece of a tree trunk or branch, usually for firewood or construction.
«او تکه چوب را برای آتش به قطعات کوچکتر خرد کرد.»
“He chopped the log into smaller pieces for the fire.”
«ما روی یک تکه چوب کنار رودخانه نشستیم.»
“We sat on a log by the river.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به چوب آماده برای ساختوساز اشاره دارد؛ فقط وقتی روی مادهٔ چوب تاکید باشد با log قابل جایگزینی است.
Formal. Refers to wood prepared for building or carpentry; interchangeable with log only when emphasizing wood material, e.g. 'timber yard' vs. 'log pile'.
متداول. اصطلاح کلی برای ماده؛ گاهی جایگزین log میشود ولی log به قطعهٔ کامل اشاره دارد و wood کلیتر است.
Common. General term for the material; can replace log in some contexts, but 'log' denotes a whole piece, while 'wood' is more general or processed.
ثبت دقیق وقایع، فعالیتها یا مشاهدات، بهویژه در کشتی، هواپیما یا سیستمهای کامپیوتری.
A detailed record of events, activities, or observations, especially in a ship, plane, or computer system.
«خلبان پس از فرود دفتر پرواز را پر کرد.»
“The pilot filled out the flight log after landing.”
«سرور تمامی فعالیتهای کاربران را ثبت میکند.»
“The server keeps a log of all user activities.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح کلی برای اطلاعات ثبتشده؛ وقتی تاکید بر نگهداری اطلاعات باشد جایگزین log میشود.
Common. A general term for documented information; interchangeable with 'log' when emphasizing the act of keeping information.
رسمی. بر ثبت روزانه یا منظم تاکید دارد؛ مخصوصاً در زمینههای رسمی یا علمی قابل جایگزینی با log است.
Formal. Emphasizes a daily or regular recording of events; can replace log especially in official or scientific contexts.
ثبت دقیق، منظم و مستمر اطلاعات، دادهها یا فعالیتها.
To make a systematic record of events, data, or activities.
«لطفاً ساعات کاری هر روز خود را ثبت کنید.»
“Please log your hours worked each day.”
«سیستم بهطور خودکار همه خطاها را ثبت میکند.»
“The system logs all errors automatically.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای ثبت یا نگهداری اطلاعات بهکار میرود؛ log دقیقتر و منظمتر است.
Common. Used interchangeably for noting or preserving information; 'log' is more systematic and detailed.
رسمی. تاکید بر ثبت رسمی و دقیق دارد؛ اغلب در موقعیتهای رسمی جایگزین log میشود.
Formal. Emphasizes official or careful recording; often interchangeable with 'log' in formal contexts.