long arm
/lɔŋ ɑrm/
noun (اسم)literaryplural (جمع): long arms
اسم — نفوذ گسترده
نفوذ گستردهدست دراز
توان یا نفوذی که تا فاصله دور گسترش دارد و بر افراد یا رویدادها اثر میگذارد.
A far-reaching ability to influence or control people or events.
«نفوذ گسترده شرکت به همه بازارها رسیده بود.»
“The company's long arm reached every market.”
«آنها از نفوذ گسترده حکومت میترسیدند.»
“They feared the long arm of the regime.”
تفاوت با واژههای مشابه
reach— دامنه نفوذ
روزمره/رسمی است. برای نفوذ گسترده میتواند جای long arm بیاید، مثل the reach of the company، اما کناییتر نیست و حس کنترل را به آن شدت ندارد.
Everyday/formal. It can replace 'long arm' for broad influence, as in 'the reach of the company,' but it is less figurative and does not imply control as strongly.