look the other way
look the o·ther way/lʊk ði ˈʌðər weɪ/
phrase (عبارت)common
عبارت — خود را به ندیدن زدن
خود را به ندیدن زدنچشمپوشی کردن
عمداً از دیدن یا رسیدگی به کار نادرست یا ناخوشایندی چشمپوشی کردن.
To deliberately ignore something wrong or unpleasant.
«نگهبان هنگام دزدی خودش را به ندیدن زد.»
“The guard looked the other way during the theft.”
«دیگر نمیتوانیم چشمپوشی کنیم.»
“We cannot look the other way anymore.”
تفاوت با واژههای مشابه
ignore— نادیده گرفتن
روزمره. وقتی عمدیبودن بیاعتنایی روشن است میتواند جای این عبارت بیاید: They ignored the warning درست است، اما همیشه بارِ فرار اخلاقی را ندارد.
Everyday. It can replace this phrase when deliberate inaction is clear: 'They ignored the warning' works, but it does not always imply moral avoidance.