loosen someone's lips
loo·sen someone's lips/ˈluːsən ˈsʌmwʌnz lɪps/
phrase (عبارت)informal
عبارت — به حرف آوردن
به حرف آوردنزبان کسی را باز کردن
کسی را به حرفزدن یا گفتن اطلاعاتی که پنهان کرده، راغبتر کردن.
To make someone more willing to speak or reveal information.
«یک گفتوگوی دوستانه زبانش را باز کرد.»
“A friendly chat loosened his lips.”
«خبرنگار تلاش کرد او را به حرف بیاورد.»
“The reporter tried to loosen her lips.”
تفاوت با واژههای مشابه
persuade— راضی کردن
روزمره. وقتی کسی را راضی میکنند حرف بزند میتواند جای آن بیاید، اما این عبارت رفعِ تردید یا رازداری را میرساند.
Everyday. It can replace this phrase when someone is convinced to talk, but 'loosen someone's lips' suggests overcoming reluctance or secrecy.