loosen someone's tongue
loo·sen someone's tongue/ˈluːsən ˈsʌmwʌnz tʌŋ/
phrase (عبارت)common
عبارت — زبان کسی را باز کردن
زبان کسی را باز کردنبه حرف آوردن
باعث شدن کسی راحتتر و آزادانهتر حرف بزند، معمولاً پس از آرامشدن.
To make someone speak more freely, often after becoming relaxed.
«چای گرم زبانش را باز کرد.»
“The warm tea loosened her tongue.”
«کمی تشویق او را به حرف آورد.»
“A little praise loosened his tongue.”
تفاوت با واژههای مشابه
encourage— تشویق کردن
روزمره. برای واداشتن کسی به حرفزدن میتواند جای آن بیاید، اما این عبارت میرساند که خجالت یا خودداری او کمتر شده است.
Everyday. It can replace the phrase when prompting someone to speak, but 'loosen someone's tongue' suggests that inhibition has been reduced.