loosen the purse strings
loo·sen the purse strings/ˈluːsən ðə pɜrs strɪŋz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — دستودلبازتر شدن
دستودلبازتر شدنپول بیشتری خرج کردن
آماده شدن برای خرجکردن یا اختصاص دادن پول بیشتر.
To become willing to spend or provide more money.
«هیئتمدیره برای پژوهش پول بیشتری اختصاص داد.»
“The board loosened the purse strings for research.”
«شاید اهداکنندگان امسال دستودلبازتر شوند.»
“Donors may loosen the purse strings this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
spend— خرج کردن
روزمره. برای خرجکردن پول میتواند جای آن بیاید، اما این عبارت یعنی فرد دیگر آنقدر در خرجکردن دستبهعصا نیست.
Everyday. It can replace the phrase for using money, but 'loosen the purse strings' emphasizes becoming less reluctant to spend.