maid
خدمتکار خانگی زن.
A female domestic servant.
«خدمتکار هر صبح اتاقها را تمیز میکرد.»
“The maid cleaned the rooms every morning.”
«او به عنوان کلفت برای یک خانواده ثروتمند کار میکرد.»
“She worked as a maid for a wealthy family.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فردی که برای اداره یک خانه استخدام شده است، شامل تمیزکاری، آشپزی و سازماندهی کلی. 'Housekeeper' طیف وسیعتری از مسئولیتها و اغلب سطح بالاتری از نظارت را نسبت به 'maid' ایجاب میکند. میتواند جایگزین 'maid' شود وقتی به کسی اشاره میکنید که کل کارکنان یا وظایف خانه را مدیریت میکند.
Common. A person employed to manage a household, including cleaning, cooking, and general organization. 'Housekeeper' implies a broader range of responsibilities and often a higher level of supervision than a 'maid'. Can replace 'maid' when referring to someone who manages the entire household staff or duties.
رایج. فردی که به صورت حرفهای اتاقها یا ساختمانها را تمیز میکند. 'Cleaner' به طور خاص بر وظیفه نظافت تمرکز دارد و به معنی زندگی در خانه کارفرما یا انجام سایر وظایف خانگی نیست. میتواند جایگزین 'maid' شود وقتی وظیفه اصلی نظافت است.
Common. A person who cleans rooms or buildings professionally. 'Cleaner' focuses specifically on the task of cleaning and doesn't imply living in the employer's house or performing other domestic tasks. Can replace 'maid' when the primary task is cleaning.
متضادها
دختر یا زن جوان ازدواج نکرده؛ باکره.
An unmarried girl or young woman; a virgin.
«او دوشیزهای زیبا بود که همه دوستش داشتند.»
“She was a fair maid, loved by all.”
«شوالیه دوشیزه پریشان را نجات داد.»
“The knight rescued the distressed maid.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهنه/ادبی. زن جوان ازدواج نکرده. 'Maiden' یک اصطلاح شاعرانهتر و کهنهتر است که اغلب در بافتهای تاریخی یا فانتزی استفاده میشود. با 'maid' در این معنای کهنه قابل تعویض است اما بسیار قدیمی به نظر میرسد.
Archaic/literary. A young unmarried woman. 'Maiden' is a more poetic and archaic term, often used in historical or fantasy contexts. It is interchangeable with 'maid' in this archaic sense but sounds very old-fashioned.
رسمی/فنی. فردی که هرگز رابطه جنسی نداشته است. 'Virgin' به صراحت به وضعیت عدم تجربه جنسی اشاره دارد، در حالی که 'maid' در این معنا آن را ایجاب میکند اما کمتر مستقیم و اغلب گستردهتر در مفهوم است.
Formal/technical. A person who has never had sexual intercourse. 'Virgin' explicitly refers to the state of never having had sexual experience, whereas 'maid' in this sense implies it but is less direct and often broader in connotation.