masquer
فعل — وانمود کردن
خود را پنهان کردن یا وانمود کردن به کسی دیگر، معمولاً برای سرگرمی یا فریب.
To disguise oneself or pretend to be someone else, often for entertainment or deception.
«او برای ورود به بیمارستان خودش را پزشک معرفی کرد.»
“He masquered as a doctor to enter the hospital.”
«هر سال در مهمانی لباس مبدل شرکت میکنند.»
“They masquer at the costume ball every year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای کلی فریب میتواند جایگزین masquer شود اما رسمیتر است. مثال: «او وانمود کرد که شاهزاده است» معمولی است؛ «او در نقش شاهزاده ظاهر شد» رسمیتر است.
Common. Can replace masquer in general contexts of deception but less formal. Ex: 'She pretended to be a princess' works; 'She masquered as a princess' is more formal/literary.
رایج. معمولاً به تغییر ظاهری اشاره دارد و هنگام صحبت درباره لباس یا ظاهر میتواند جایگزین mascar شود.
Common. Often implies physical change of appearance and can replace masquer when referring to costume or appearance.