disguise
ظاهر خود را تغییر دادن تا هویت واقعی پنهان شود.
To change one's appearance so as to conceal one's identity.
«او خود را در لباس یک باغبان تغییر قیافه داد.»
“He disguised himself as a gardener.”
«او صدایش را تغییر داد تا شناخته نشود.»
“She disguised her voice to avoid being recognized.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. پوشاندن صورت با نقاب یا پنهان کردن چیزی. میتواند در پنهان کردن هویت به جای 'disguise' استفاده شود، اما 'mask' بیشتر به پوشاندن صورت اختصاص دارد، در حالی که 'disguise' میتواند شامل یک لباس کامل یا تغییر رفتار باشد.
Everyday. To cover the face with a mask or to conceal something. Can be interchangeable when referring to hiding identity, but 'mask' is more specific to covering the face, while 'disguise' can involve a full costume or change of demeanor. 'He disguised himself as a clown' works, 'She masked her emotions' works.
رسمی. برای جلوگیری از دیده شدن یا کشف شدن. گستردهتر از 'disguise' زیرا میتواند به اشیاء، حقایق یا احساسات، نه فقط هویت، اعمال شود.
Formal. To prevent from being seen or discovered. Broader than 'disguise' as it can apply to objects, facts, or emotions, not just identity. 'He disguised his voice' works, 'She concealed the letter' works.
وسیلهای برای پنهان کردن هویت.
A means of concealing one's identity.
«او یک تغییر قیافه ماهرانه پوشیده بود.»
“He wore a clever disguise.”
«تغییر قیافه او آنقدر خوب بود که هیچ کس او را نشناخت.»
“Her disguise was so good that nobody recognized her.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مجموعه لباسی که توسط یک بازیگر یا کسی که لباس چیز دیگری را پوشیده، پوشیده میشود. 'Disguise' به طور خاص برای پنهان کردن هویت است، 'costume' میتواند برای اجرا یا جشن بدون پنهان کردن هویت باشد.
Everyday. A set of clothes worn by an actor or by someone dressing up as something else. 'Disguise' is specifically for hiding identity, 'costume' can be for performance or celebration without hiding identity. 'A Halloween costume' works, 'a master of disguise' works.
ادبی/رسمی. یک تکه پارچه نازک که توسط زنان برای محافظت یا پنهان کردن صورت پوشیده میشود. در حالی که یک نقاب میتواند بخشی از تغییر قیافه باشد، 'disguise' یک مفهوم گستردهتر برای پنهان کردن هویت است.
Literary/formal. A piece of fine material worn by women to protect or conceal the face. While a veil can be part of a disguise, 'disguise' is a broader concept for identity concealment. 'A bride's veil' works, 'a clever disguise' works.