maverick
فردی مستقل که از قوانین یا عرفهای معمول پیروی نمیکند.
An independent person who does not follow the usual rules or customs.
«او فردی آزادمنش است که به ایدههای سنتی چالش میکشد.»
“She's a maverick thinker who challenges traditional ideas.”
«این سیاستمدار مستقل اغلب برخلاف خط مشی حزب عمل میکند.»
“The maverick politician often goes against party lines.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. هنگامی که به کسی گفته میشود که هنجارها را رد میکند، جایگزین مناسب است ولی معمولاً در زمینههای اجتماعی یا مذهبی به کار میرود.
Formal. Interchangeable with 'maverick' when referring to someone who rejects norms, but 'nonconformist' is broader and often used in social or religious contexts.
متداول. برای کسی که استقلال را ارزش میداند به کار میرود؛ با مورویک مشابه است اما شورش یا سرکشی کمتر است.
Common. Often used for someone who values independence; interchangeable with 'maverick' but less focused on rebellion or defiance.
توصیف کسی یا چیزی که رفتار مستقل یا غیرمتعارف دارد.
Describing someone or something that behaves independently or unorthodoxly.
«او رویکردی غیرمتعارف به استراتژیهای بازاریابی دارد.»
“He has a maverick approach to marketing strategies.”
«سبک مستقل او را از دیگر طراحان متمایز میکند.»
“Her maverick style sets her apart from other designers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. زمانی که رفتار غیرعادی یا غیرمتداول است به جای مورویک بهکار میرود؛ سرکشی کمتر مدنظر است.
Common/formal. Can replace 'maverick' as an adjective when describing unusual or nontraditional behavior; less focused on boldness or defiance.
بسیار رایج. به طور کلی برای استقلال به کار میرود؛ زمانی جایگزین خوبی است که تأکید روی آزادی باشد نه شورش.
Very common. Used broadly for autonomy; interchangeable when emphasis is on freedom rather than rebellion.