nonconformist
فردی که از قوانین، عقاید یا رسوم رایج پیروی نمیکند، بهویژه در زمینه دین یا آداب اجتماعی.
A person who does not follow prevailing ideas or practices, especially in religion or social customs.
«او در جامعهاش بهعنوان فردی غیرهمساز شناخته شد.»
“She became known as a nonconformist in her community.”
«بسیاری از ناهمگنان باورهای دینی سنتی را به چالش کشیدند.»
“Many nonconformists challenged traditional religious beliefs.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. در زمینههای تأکید بر استقلال و رفتار غیرمتداول جایگزین میشود، مثل «مستقلاندیش». زمینه دینی ندارد.
Informal. Can replace 'nonconformist' in contexts emphasizing independence and unconventional behavior, e.g. 'a maverick thinker'. Does not imply religious context.
روزمره. به مخالفت فعال و سرکشی اشاره دارد و معمولاً قویتر از nonconformist است.
Everyday. Implies active opposition or defiance, often more forceful than 'nonconformist', e.g. 'a rebel against authority'.
متضادها
توصیف فرد یا چیزی که با معیارها یا قوانین پذیرفتهشده همخوانی ندارد.
Describing someone or something that does not conform to accepted standards or norms.
«او نگرشی غیرمطابق نسبت به مد داشت.»
“He had a nonconformist attitude towards fashion.”
«رویکرد غیرهمسان آنها جلب توجه کرد.»
“Their nonconformist approach gained attention.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور روشها یا ایدههای غیرمتعارف است جایگزین میشود.
Formal. Can replace 'nonconformist' when referring to ideas or methods not conforming to conventional norms, e.g. 'unorthodox methods'.
روزمره. وقتی گزینه یا سبک متفاوتی وجود دارد به کار میرود، کمتر به مخالفت فعال اشاره دارد.
Everyday. Used when something offers a different choice or style, e.g. 'alternative lifestyle', but less about active nonconformity.