melancholy
احساس عمیق اندوه یا غم، اغلب بدون علت مشخص.
A feeling of deep sadness or gloominess, often without a clear cause.
«پس از شنیدن خبر، احساس غمی در او ایجاد شد.»
“A feeling of melancholy settled over her after the news.”
«نقاشی حال و هوای غم و نوستالژی را نشان میدهد.»
“The painting reflects a mood of melancholy and nostalgia.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حس کلی ناخوشایندی است و در بسیاری موارد با melancholy قابل تعویض است.
Common. A general feeling of unhappiness, interchangeable with melancholy in many contexts.
رسمی است و اغلب مرتبط با از دست دادن است. در متون ادبی جایگزین melancholy میشود.
Formal. More serious and often linked to loss; can replace melancholy in literary contexts.
متضادها
احساس یا ابراز غم عمیق و اندوه.
Feeling or expressing deep sadness or gloom.
«او پس از خداحافظی غمگین شد.»
“He felt melancholy after the goodbye.”
«موسیقی غمگین او را به یاد گذشتهها انداخت.»
“The melancholy music made her reflect on past times.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. صفت کلی برای ناخوشایندی است و اغلب با melancholy قابل تعویض است.
Common. General adjective for unhappiness, often interchangeable with melancholy for emotions.