melodrama
نمایشی اغراقآمیز با شخصیتها و اتفاقات پرهیجان که احساسات را هدف میگیرد.
A dramatic work with exaggerated characters and exciting events intended to appeal to emotions.
«نمایش، درامی پرهیجان معمولی با موضوع خوبی در برابر بدی بود.»
“The play was a typical melodrama with good versus evil.”
«او دوست دارد شنبه شبها درامهای پرهیجان قدیمی تماشا کند.»
“She loves watching old melodramas on weekend evenings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. نمایش کمدی با موقعیتهای غیرمحتمل؛ تفاوت در لحن دارد چون هدف سرگرمی است نه احساسات جدی.
Formal/literary. A comedic dramatic work with improbable situations; differs in tone as it aims to amuse rather than evoke serious emotion.
ابراز احساسات بیش از حد یا غیرصادقانه در گفتار یا نوشته، معمولاً نمایشی و اغراقآمیز.
Excessive or insincere emotion in speech or writing, often considered theatrical or over-the-top.
«سخنانش پر از حالتهای نمایشی و اشک بود.»
“Her speech was full of melodrama and tears.”
«منتقدان اغلب نوشتههای او را احساساتی و نمایشی میدانند.»
“Critics often dismiss his writing as melodrama.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اشاره به اغراق عمدی احساسی دارد، بیشتر در نقد احساسات اغراقآمیز قابل جایگزینی است.
Formal. Refers to deliberate emotional exaggeration, interchangeable with melodrama mainly in criticizing over-the-top emotion.
رایج. اغراق احساسی با لحن نرمتر و احساساتیتر؛ همیشه به شدت نمایشی نیست.
Common. Emotional excess but often with a softer, more nostalgic tone; not always as theatrical as melodrama.