ویژگی ملایم و آرام بودن بدون خشونت یا شدت زیاد.
The quality of being gentle, moderate, and not harsh or severe.
«ملایمت هوا، راه رفتن را لذتبخش کرد.»
“The mildness of the weather made the walk enjoyable.”
«او با ملایمت و صبر به انتقاد پاسخ داد.»
“She responded with mildness and patience to the criticism.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. وقتی تأکید روی نرمی یا دقت باشد جایگزین mildness میشود، مثلاً نرمی دستورزی به جای ملایمت آب و هوا. بیشتر برای رفتارها به کار میرود.
Common formal. Can replace 'mildness' when emphasizing softness or care, e.g. 'gentleness of touch' vs. 'mildness of climate'. Used more for behaviors or attitudes.
روزمره. وقتی روی بافت یا ویژگی جسمی تمرکز باشد بهجای mildness استفاده میشود، مثلا نرمی پارچه.
Everyday. Can replace 'mildness' when focusing on texture or physical quality, e.g. 'softness of fabric' rather than 'mildness'.