کیفیت یا حالتی که باعث میشود چیزی سخت، زمخت یا بیرحم به نظر برسد.
The quality or condition of being unpleasantly severe, rough, or cruel.
«سختی انتقادات او عمیقا به او آسیب زد.»
“The harshness of his criticism hurt her deeply.”
«او نمیتوانست سختی سرمای زمستان را تحمل کند.»
“She could not tolerate the harshness of the winter cold.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به جدیت یا سختگیری چیزی اشاره دارد و عمدتاً در متون رسمی استفاده میشود؛ مثلاً «شدت مجازات». وقتی منظور بار عاطفی است، قابل جایگزینی نیست.
Formal. Refers to the seriousness or strictness of something; used mostly in official or technical contexts, e.g. 'the severity of the punishment'. Not interchangeable when emotional tone is implied.
رسمی. به سختگیری و انعطافناپذیری اشاره دارد، معمولاً برای قوانین یا فرآیندها. برای تندی یا خشونت حسی قابل جایگزینی نیست.
Formal. Emphasizes strictness and inflexibility, often in rules or processes. Not interchangeable for emotional or sensory harshness.