mindful person
با دقت و توجه کامل به چیزی آگاه و حساس بودن.
Paying careful attention to something; aware and thoughtful.
«وقتی وسط شهر راه میروی، مراقب محیط اطرافت باش.»
“Be mindful of your surroundings when walking downtown.”
«او همیشه به احساسات دیگران با دقت توجه میکند.»
“She is always mindful of other people's feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً جایگزین mindful میشود اما aware کمتر به توجه فعال اشاره دارد. مثلاً mindful of risks توجه عمدی را نشان میدهد.
Common. Can usually replace 'mindful' but 'aware' may lack the sense of active attention 'mindful' has. For example, 'mindful of risks' emphasizes deliberate attention more than 'aware of risks'.
رسمی/رایج. به تمرکز و دقت اشاره دارد؛ معمولاً هنگام گوش دادن یا مشاهده به کار میرود و قابل جایگزینی است.
Formal/common. Implies focus and concentration, often used in contexts like listening or watching. Interchangeable when describing careful awareness.