mindset
طرز فکر یا نگرش ثابت و مشخص یک فرد یا گروه نسبت به موضوعی.
The established set of attitudes or fixed way of thinking of a person or group.
«داشتن طرز فکر مثبت به شما کمک میکند سختیها را پشت سر بگذارید.»
“Having a positive mindset helps you overcome difficulties.”
«نگرش او دربارهٔ کار تیمی بعد از آموزش تغییر کرد.»
“Her mindset about teamwork changed after the training.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا به جای mindset برای نگرش موقتی یا وضعیت ذهنی استفاده میشود ولی mindset طرز فکر عمیقتر را نشان میدهد. مثلا positive attitude بیشتر استفاده میشود.
Common. Often interchangeable with mindset when referring to how someone thinks or feels about something, but 'attitude' can be more temporary or situational. For example, 'positive attitude' fits better than 'positive mindset' in casual speech.
روزمره. گاهی به جای mindset استفاده میشود ولی بیشتر برای دیدگاه کلی یا آیندهنگر است مثل economic outlook.
Common; interchangeable in many contexts but outlook often implies a broader or future-oriented perspective, such as 'economic outlook'. Mindset focuses more on internal fixed patterns.
رسمی/روزمره. شباهت زیادی به mindset دارد ولی بیشتر برای ذهنیتهای جمعی یا فرهنگی به کار میرود.
Formal/common. Similar to mindset but mentality sometimes refers more to collective or cultural thinking patterns. Can be used interchangeably in many cases.