mineral
مادهای طبیعی که از فرآیندهای زمینشناسی تشکیل شده و معمولاً جامد و غیرآلی است.
A naturally occurring substance formed through geological processes, usually solid and inorganic.
«کوارتز یک کانی رایج است که در بسیاری از سنگها یافت میشود.»
“Quartz is a common mineral found in many rocks.”
«این معدن چندین کانی ارزشمند استخراج میکند.»
“The mine produces several valuable minerals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. بهطور خاص به کانیهای دارای فلزات باارزش میگویند، بنابراین کاملاً قابل تعویض نیست; مثلا «سنگ معدن آهن» میشود گفت اما «کانی آهن» کمی کلیتر است.
Common/technical. Refers specifically to minerals containing valuable metals for extraction, so not fully interchangeable; 'iron ore' works, but 'mineral' is broader.
مرتبط با یا حاوی کانیها یا مواد منشأ گرفته از کانیها.
Relating to or containing minerals or substances derived from minerals.
«ذخایر معدنی در اعماق زمین یافت میشوند.»
“Mineral deposits are found deep underground.”
«آب معدنی شامل نمکهای حلشده مختلف است.»
“Mineral water contains various dissolved salts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کمی همپوشانی دارد اما «زمینشناسی» بیشتر به فرآیندهای زمینی میپردازد نه فقط کانیها؛ مثلاً «آب معدنی» اما «آب زمینشناسی» نداریم.
Formal. Sometimes overlaps but 'geological' refers to earth processes broadly, not just minerals; e.g. 'mineral water' vs. 'geological water' (doesn’t exist).