mini
خیلی کوچک، بهویژه کوچکتر از اندازه معمول یا انتظار رفته
Very small in size, especially smaller than usual or expected
«او برای مهمانی یک دامن مینی خرید.»
“She bought a mini skirt for the party.”
«یک نسخه مینی از بازی منتشر کردند.»
“They released a mini version of the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی روی اندازه بسیار کوچک تأکید است میتواند جایگزین mini شود. tiny بیشتر معنی مطلق کوچک دارد اما mini اغلب نسخه کوچکتر چیزی است.
Everyday. Can replace 'mini' when emphasizing very small size — e.g. 'tiny car' vs 'mini car'. 'Tiny' is more absolute, while 'mini' often implies a smaller model or version.
روزمره. جایگزین عمومی mini است اما mini معمولا نسخه کوچکتر چیزی استاندارد را میرساند. small عمومیتر است و مدل بودن را نمیرساند.
Everyday. General substitute for 'mini' though 'mini' usually implies a smaller version of something standard. 'Small' is broader and does not imply a model variation.
نسخه کوچک یا مینیاتوری از چیزی بزرگتر
A small version or miniature form of something larger
«او نسخههای کوچک ماشینهای معروف را جمعآوری میکند.»
“She collects minis of famous cars.”
«این نسخه کوچک بهسادگی در جیب جا میشود.»
“The mini fits easily in your pocket.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای مدلهای کوچک یا کپی دقیق و هنری جایگزین mini میشود، مثلاً نقاشیهای مینیاتوری. برای محصولات معمولی کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'mini' when referring to a small model or replica, often artistic or detailed — e.g. 'miniature painting'. Not common for casual products.